knigi
anima

 

Miła wiadomość. Już drugi mój autor otrzymał Nagrodę Nobla. W r. 1980 Czesław Miłosz, dzisiaj  poeta szwedzki, Tomas Tranströmer. Tom jego wierszy pt NIEBIESKI DOM wydałem w r. 2000, podczas pobytu autora w Polsce. Wówczas tylko ja wierzyłem, że wydaję przyszłego Noblistę. Część  tamtego wydania przeleżało do dzisiaj.

O autorze. Urodził się w r. 1931 w Sztokholmie. Z wykształcenia i zawodu jest psychologiem pracy. Podróżował po Europie, Bliskim Wschodzie i Ameryce Północnej. Debiutował w roku 1954 tomem „17 dikter”/17 wierszy/. Wydał ponad dziesięć tomików poetyckich, między innymi „Hemligheter på vägen”/Tajemnice na drodze/, „Den halvfärdiga himler”/Niedokończone niebo/, „Mörkerseende” /Mrocznowidzący/, „Östersjöar” /Morza Bałtyckie/, Det vilda torget” /Dziki rynek/, „För levande och döda”/Żywym i umarłym/. Mimo, iż należy do poetów samotników, ma wielu wyznawców, a nawet epigonów. Wybory jego wierszy ukazały się w USA, w Niemczech, Holandii, na Węgrzech, w Polsce, Bułgarii, Estonii… Tranströmer od wielu lat jest na liście kandydatów do literackiej Nagrody Nobla.

Tak pisałem w maju 2000 na czwartej stronie jego wyboru wierszy NIEBIESKI DOM, który ukazał się w moim wydawnictwie IBiS i został wręczony autorowi podczas jego spotkania z czytelnikami w Domu Literatury.

Gratuluję Mojemu Autorowi.

Aleksander Nawrocki

 

A oto jeden z wierszy Laureata:

Ogniste gryzmoły

W te ponure miesiące moje życie roziskrzało się tylko gdy  się z tobą kochałem.
Jak świetlik: zapala się i gaśnie, zapala się i gaśnie – w przebłyskach można pójść jego śladem
w mroku nocnym wśród drzew oliwnych.

W te ponure miesiące dusza siedziała pogrążona w sobie i bez życia
lecz ciało poszło prostą drogą do ciebie.
Ryczało nocne niebo.
Ukradkiem wydoiliśmy kosmos i przeżyliśmy.

Przełożył Leonard Neuger

 

 

Aby kupić tomik wierszy Niebieski Dom autorstwa Tomasa Tranströmera kliknij TUTAJ.